Tłumacz przysięgły języka obcego
2008-10-23 08:33:44
Wybór kierunku studiów nie był dla mnie łatwą decyzją. Wiedziałam tylko tyle, że chciałabym uczyć się języków obcych. Już jak dziecko marzyłam, że będę pracować w sądzie. Bałam się być sędziną, zawód adwokata nie wydawał mi się w stu procentach w porządku. Uznałam, że najbezpieczniejszy jest tłumacz przysięgły języka angielskiego. Był też taki okres w moim życiu, że zafascynował mnie język litewski i zaczęła się wahać, czy nie lepszy będzie dla mnie zawód tłumacz przysięgły języka litewskiego. Ale wracając do studiów: niestety na lingwistykę było bardzo dużo chętnych osób i uznałam, że i tak nie mam szans. Mój korepetytor, tłumacz języka angielskiego z zawodu i zamiłowania, polecił mi anglistykę. Przekonywał, że jeśli tłumacz przysięgły języka angielskiego nie wypali, to zawsze pozostaje mi po prostu tłumacz języka angielskiego. Zresztą, co tu dużo mówić, języki obce są teraz w cenie, a na człowieka po filologii angielskiej czeka wiele możliwości i dróg zawodowych. Przedyskutowałam problem z rodzicami i uznaliśmy razem, że powinnam wyjechać na anglistykę do Poznania. Gdy wyjeżdżałam, mama ze łzami w oczach wyznała mi, że ona też zawsze chciała studiować, ale nigdy się to jej nie udało. Na trzecim roku studiów podjęłam się pracy. Byłam z niej bardzo zadowolona, ponieważ pracowałam jako tłumacz języka angielskiego w jednej z prężnie rozwijających się, europejskich firm. Nie muszę chyba mówić, że rodzice pękali z dumy. Szło mi świetnie i na studiach i w pracy. Także w życiu miłosnym zaczęły się postępy. Na jednej z dyskotek poznałam chłopaka. Był szarmancki i czarujący. Widziałam, że ja także wpadłam mu w oko. Zaproponował mi wspólny spacer przy świetle księżyca. Podczas rozmowy okazało się, że pracuje w sądzie jako tłumacz przysięgły języka litewskiego. Oniemiałam. Czyżby to był właśnie ten jedyny? Opowiedziałam mu o niespełnionych nadziejach związanych z zawodem tłumacz przysięgły języka angielskiego. Mój osobisty tłumacz przysięgły języka litewskiego obiecał coś dla mnie w tym kierunku zrobić.
Pozostaw swój komentarz